PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Řekni jim, cos udělal. Uvidíme, jestli tě podrží.
Cos udělal, Pablo?
María řekla Pablovi, že budou operovat moji mámu.
Bylo to rizikový.
Mohl jsem tam být včas.
Nikdo to nemohl vědět.
Skončíš osamělý
jako tvůj otec.
A všechny opustíš.
A ty?
Ty jsi světice?
Mohl ses rozhodnout mezi těmi, kdo pro tebe udělají všechno,
a špinavými papírky.
Udav se svými penězi, ale přestaň do toho zatahovat ostatní.
Překvapuje mě, že to po tom všem nechápeš.
Nezvolil jsem peníze.
Chránil jsem rodinu, ke které taky patříš.
Neděkuju.
Pro mě jsi zemřel.
Pablo, kterého jsem znala, už není.
Je mi jedno, co s tebou bude.
Co se to z tebe stalo?
Co se ze mě stalo, nebo z nás?
V těchhle sračkách jsme společně!
Jestli ty máš dům a ty zasranej bar, je to díky mně.
Když se podíváte do zrcadla, poznáte opravdové zrádce.
Pro Maríu jsi možná mrtvej,
- ale pro mě žiješ až moc. - Klid.
Beze mě nejsi nic.
Umírám touhou, abys mě zabil.
Vy tři.
Vypadněte odsud. Ven!
Ven!
Zatracená María!
Je mi trapný tady zůstávat.
Nebuď hloupá. Posaď se.
S Jonásem se to uklidní.
Děkuju.
Ještě půl roku se nemůžu nastěhovat do svého bytu.
- Musím si najít něco... - Mary, upřímně, zůstaň,
jak dlouho potřebuješ.
Chceš spát v ložnici?
Drahoušku, co tě to napadá?
Ještě to by scházelo.
Ustelu postel.
Matraci koupíme jindy.
Ne, Mary, udělám to sama.
Dáš si čaj?
Ne, díky.
Půjdu se vykoupat.
- Haló. - Loreno,
tu smlouvu s Polly musíš zrušit.
Ne.
Prosím!
Řekla jsem ti, že potřebuju peníze.
Polly přišla jako první.
Já to seženu.
Proč Polly? Víš, kdo ona je?
Jaks to mohla udělat?
Matíasi, potřetí a naposledy, už je to hotovo.
Sakra, Loreno. Pablo mě zabije.
Co záleží na Pablovi?
Otravuješ mě.
Co se děje, lásko?
Mami, teď ne, prosím.
Dobře.
Už je to dohodnutý.
Musím se starat sama o sebe. Snad to chápeš. Sbohem.
- Ne, počkej! - Co?
Chci tě vidět.
- Proč? - Miluju tě. Potřebuju tě vidět.
Říkal jsem ti, že párty skončila.
Jo, pochopitelně,
vzhledem k tomu, cos řekl Pablovi.
Pojď sem.
Kdo jsi?
To je nezdvořilost, musím se představit.
Jsem Penélope.
Možná už jsi o mně slyšel.
- Říkají mi... - Polly.
Přesně tak.
Ráda tě konečně poznávám.
Já taky, ale nemám náladu.
Myslela jsem, že jsi vyrovnanější,
ale vidím, že nejsi výjimka.
Co chceš?
Uvědomila jsem si, že Pablo, jak ho do dneška znali Matías, Sofía,
dokonce ty,
je úplně jiný než Pablo, kterého znám já.
Je to svině.
Přesně. Víš, čemu nerozumím?
Že si to ostatní neuvědomují, když je to tak zřejmý.
Je to tím, že on člověka svede.
- Přesvědčí tě a pak... - Ano, krásná písnička.
Je mi líto, že jsi s ním musel přerušit styky.
Ale když teď víš, že je to svině,
navrhuju spojit proti němu síly.
Cože?
Jen navrhuju, abys udělal, co je třeba.
A když spojíme síly,
žádný idiot, totiž Pablo,
nás nezastaví.
Díky, ale nemám zájem.
Co je?
Pablova schopnost všechny zhypnotizovat mě ohromuje.
Ale nic se neděje. Promysli to.
Promysli to, protože vidím, jak ti to zlomilo srdce.
Řekl jsem, že nemám zájem.
Prosím.
Trvám na tom.
Promysli to.
Kdyby něco, máš moje číslo.
CECILIA Zítra je termín platby.
Když ji neobdržíme, vzdáme se případu.
Maríe!
Přinesla bys mi bílek a džus, prosím?
Maríe!
Nerozumím.
Byli takoví vždycky a jen jsme si to neuvědomovaly,
protože jsme nosily brýle BFF?
B co?
Viděly jsme je brýlemi lásky.
Já Sofíu, ty Pabla.
Nevím.
Vždycky jsem věděla, že je Pablo sobec,
ale nenapadlo by mě, že mě tak...
Že nás podrazí.
- Dobré ráno. - Dobré.
Jak ses vyspal?
Jakž takž.
Dáš si lívance?
Včera za mnou přišla Polly.
Chce se dohodnout.
Spojit síly a zničit Pabla.
Polly? Kardashianová z Tijuany?
Monkeyho dcera.
Já mám svůj bar, to je moje budoucnost.
Měla bys do toho jít se mnou.
Líbí se mi to.
Ale co ty pilulky, které jsem ukradla Pablovi?
Tys je ukradla?
To je číslo.
Hele, nesmějte se.
Navíc jsou i vaše.
Tys je vyzvednul, pamatuješ?
To nebyla krádež, ale spravedlnost.
Máš pravdu.
Nemusíš se stydět.
Musíme se jich zbavit.
Pabi.
- Kolik je hodin? - Nevím, asi deset.
Sakra.
Pabi, kde je María?
Už nepřijde. Pohádali jsme se.
MATÍAS - Musíme si hned promluvit. Budu v Klubu.
Vysvětli mi, co se stalo.
Naštvala se, že Jonás vyzvedával tabletky
a nemohl se rozloučit s mámou.
Jonás by tam neměl.
Nic se nestane. Jsme tým.
Nepouštěj ho.
Je to špatný.
On nevěděl, že umře?
Potřebuje někoho obviňovat.
Ona se nevrátí?
Sof.
Vyděsils mě, Maxi. Co tady děláš?
Řekla jsi, že se tu sejdeme a pak jdeme do labu.
Pravda, zapomněla jsem.
Mám teď jinou práci, ale...
přivezou to k Pablovi.
Zavolám ti taxi a můžeš to vyzvednout.
A co potom? Mám to vzít do labu?
Jo, přijdu tam brzo.
Bude tu za pět minut.
Dobře, počkám.
Díky.
O čem si chceš ještě promluvit?
Jde o tátu.
Co s tátou? Pustí ho?
To zrovna ne.
Musíme se rozhodnout.
Do dneška se musí zaplatit advokátům.
Jestli to neuděláme, budeme čelit následkům.
Já platit nechci.
Za cos to utratil?
- Nejde o peníze. - Pablo.
Je to těžký rozhodnutí.
Nebudu tě soudit.
Podívej, v čem nás táta nechal.
Nic nemáme, jsme sami, Pabi.
Celou dobu nám pomáháš.
Jsou to tvoje peníze.
Jestli nechceš platit, neplať.
Stejně je to hajzl.
Nevěděl jsem, že jsi tak zatrpklý.
Neuvědomoval jsem si, kolik mám v sobě hněvu.
Chci to pustit ven.
Jsem z toho nemocný.
Chci být zdravý.
Úplně ti rozumím.
Táta si zaslouží zůstat ve vězení.
O tebe se vždycky postarám.
A máma?
Díky, mami. To je pro mě.
Postarej se o to. Sofía se pro to staví.
Promluvíme si později.
Ani se nerozloučila.
Nechala tu všechny svoje věci.
Mami,
pro ni to bylo taky těžký.
V tomhle pokoji jsem tak dlouho nebyla.
Bude mi scházet.
Rozuměla mi lépe než tvůj otec.
Taky mi bude scházet, mami.
Co se děje? Co tak spěchá?
Jde o to, že...
- Stalo se... - Co?
Mám špatný zprávy.
Já taky.
María ukradla tabletky.
Ty z Vallarty?
- Ano. - Ale koupili jsme je my.
Já vím.
Musíme tu ztrátu nějak nahradit.
Loreniny pilulky nám pomůžou.
Loreniny pilulky nedostaneme.
- Proč ne? - To jsou moje špatný zprávy.
Dohodla se s Polly.
Děláš si srandu. Jak jsi to mohl dopustit?
Cože?
Potřebovala ty pilulky prodat rychle.
Neměla peníze.
My taky ne, ale Polly je měla.
Do hajzlu.
Pivo.
Co tady děláš?
Čekám na Pabla. Viděl jsi ho?
Odešel. Potřebuješ něco?
No, Sofía mě požádala, abych vyzvedl balíček od Pabla.
Musí to být tohle. Právě to přišlo.
Jo?
Jo.
Vezmi to. Řeknu mu, žes tu byl.
Ne, počkám.
- Nevím, jak se tam dostat. - Svezu tě.
To není nutný.
Nemám co dělat.
Už jsi jedl?
Ne. A ty?
Ne.
Dáme si něco cestou. Chceš pomoct?
Jdeme.
Zatracená Polly.
Můžeme rozšířit pověst, že její tabletky
jsou špatný. Že v nich je jed nebo tak.
To není špatný nápad.
- Vážně? - Jo.
To můžeme.
Aspoň získáme čas.
- Vážně? - Jo.
Musíme využít naše technický schopnosti.
Nakloníme se doprava.
Natáhnout...
a uvolnit.
A je to.
Nenechte se vyrušovat, dámy.
Natahujte...
A...
Proč tak spěcháš?
Mám tvou objednávku. Chceš to?
Pusť mě.
Od tebe už nekupuju, Pamelo.
Podrazilas mě.
To myslíš vážně? Jed na krysy?
A jak chceš vyrobit vlastní MDMA?
Nevím, ale...
Snad se to nedělá z nějakýho jedu.
Koukni.
- Holky! - Co?
Nic. Jen jsem chtěla vědět,
jestli něco nepotřebujete.
Jdi do háje, Polly!
Za tu cenu očekáváme aspoň kvalitu.
Jo, je to neuvěřitelný.
Dobře.
PABLO Promiň, že jsem tě nepozdravil.
Co jsi udělal?
Kámo, já nevím, co se děje.
Já vím.
Někdo řekl, žes řízla materiál jedem na krysy.
Do hajzlu!
Cože? Díky Pablovi a Matíasovi?
- Pochopilas. - Ty jo!
Směješ se?
Jenomže...
To je pro Matíase typický, takový drby...
Jako tříletý kluk.
Hele, jednu věc musíš pochopit.
I nejmenší Pablovo vítězství je zlý.
Přijdeš ke mně domů a využijeme tvoje hackerský schopnosti.
Klasika, ne? Hele, vymysli něco originálnějšího.
Kráva.
Sem nemůžete.
Ale, ahoj!
Bože!
Nicolási!
Sakra, Polly.
Jako bys tam něco měl.
Potřebuju ty fotky.
Co to děláš? Tady nemůžeš být.
- Hned. - Dej mi pět...
- Hned. - Proč hned?
Vím, že ji miluješ, ale tohle je práce.
Ano? Neučili tě nesrat tam, kde dostáváš najíst?
- Nemiluju ji. - Dnes!
Co chce?
Santi. Co ty tady děláš?
Svezl jsem Maxe, ale chci se tě na něco zeptat.
Jak chceš vyrábět vlastní MDMA?
Mám hlad, můžu?
Posluž si.
Přivezli jste vercajk?
Je v kuchyni.
Jak to budete dělat?
O to je postaráno.
Našla jsem si návod.
Ne, Mary, nech toho, prosím.
Už jsem to uklidila, to nemusíš.
Mě uklízení uklidňuje.
A jsem v takovém stavu...
Chápu, ale mě to znervózňuje.
Radši se uklidníme nějakým seriálem.
Takže, Mary,
dnes musím udělat něco důležitého.
A chci, aby mě doprovázel někdo z rodiny.
Mě považuješ za rodinu?
Ano.
Říkal jsem ti, že to nahraju.
Ale já to tam nevidím a musí to být dnes.
Co tím chceš říct, dnes? Právě za ní jdu.
Skvělý, tak hele,
můžeš se s ní rozloučit anebo ji ošukat.
Jak chceš.
Ale musí to být dnes.
Anebo ještě líp,
jestli chceš radši,
můžu zveřejnit bezpečnostní záznam, jak zfetovanej dealuješ.
Polly, dej mi pokoj.
Zavřou mě.
Nebo ještě hůř, vydědí mě.
Tak to pošli.
Regino!
Přísahám, že...
Tohle jsem vůbec nečekal.
Jsi úžasná.
Nemusíš být tak formální.
O čem to mluvíš?
Rozcházíš se se mnou?
Jestli ano, radši to nedělej tady.
Sousedi tady po všem slídí.
Podívej se mi do očí.
Miluju tě.
Dobře poslouchej a nezapomeň na to.
Miluju tě, jasný?
I když mě budeš nenávidět, vzpomeň si na to.
Proč bych tě měla nenávidět?
Za šest hodin si vezmete druhý prášek.
Děloha se bude vyprazdňovat čtyři až šest hodin.
Bude to hodně bolet?
Krvácení budou možná provázet silné křeče.
Dám vám něco proti bolesti.
Taky jsem šla na potrat.
Nechtěla jsem být máma.
Byla jsem moc mladá.
Pracovala jsem tehdy jen půl roku.
Představ si,
jaké by to bylo mít dítě u Caballerů.
No,
aniž bych chtěla, měla jsem děti dvě.
Všechno bude dobrý.
Jsem tu s tebou.
Děkuju.
Já děkuju tobě.
Takový je život, kámo!
Zkoušej to zas a znova.
Musíme být trpěliví, přátelé.
Musíme.
Až to bude vřít, vypněte to
a počkejte, až vychladne.
Dokud čekáte, vyprávějte.
Povězte mi o svých toxických vztazích.
A co láska?
Nebo svět? Řekněte mi všechno.
Nezapomeň, lásko: život musí plynout,
ale nikdy nesmí odmítat tekutiny.
Prostě nikdy.
- Kde jste? - Čekáme na tebe.
Jsem v labu. Měli jsme se tady sejít.
Vaříš?
Jo, jsem s Maxem a Santim.
- Se Santim? - Jo.
A jde mu to překvapivě dobře.
Měli bychom ho vzít.
Dobře, ale pohovor vedu já.
- Tak se uvidíme? - Ano.
Matías jede taky. Musíme si promluvit.
Dneska nemáš školu?
Jo, ale nešla jsem tam.
Je ti dobře?
Nudím se.
O čem chceš mluvit?
- Musíš zrušit tu dohodu s... - Vážně, Matíasi?
Říkáš, že mě miluješ a chceš mě vidět,
ale pořád mi chceš vyčítat ty pilulky?
Už jsem řekla ne. Tu dohodu nemůžu zrušit.
Ani ty pilulky nemám.
- Prosím, běž pryč. - Ne, promiň.
Už jsem ti řekla. Mám toho dost.
Jak jsem řekla Polly, Gonzalovi, i tobě:
I'm out. Tenhle život už mě nezajímá.
- Polly ti něco udělala? - Ne.
A Gonzalo?
Obtěžuje tě?
Zabiju ho.
Ne, počkej. Uklidni se.
Proč jsi tak tvrdohlavý?
Nevím, jak jsem se tady ocitla.
Vím jen to, že jsem otrávená a unavená.
Jestli mě miluješ, pochop, že jsem to udělala pro sebe,
ne abych tě podrazila.
Promiň.
Nenapadlo mě, že se cítíš takhle.
Opravdu se omlouvám.
Pablo.
To je náhoda, že se tu potkáváme.
Jistě. To je moje kancelář.
Co potřebuješ?
Chlape...
Nevím, jestli to víš,
ale Ana Pau mě opustila.
Nikdo neví, kde je, nezvedá telefon.
- Nevíš, kde je? - Netuším, bohužel.
Kamaráde...
našel jsem tuhle krabičku
s logem vaší appky mezi jejími věcmi.
Myslím, že je na drogách.
Hele, je mi líto, co se stalo,
ale nemůžu ti pomoct. Nevím, kde je.
Ano,
tyhle krabičky jsme vyráběli.
Jestli je na drogách, to nevím. Byla v tom čokoláda.
Kamaráde...
mám strach.
Nešel jsem za Sofíou, protože mě nesnáší.
Jestli se něco dozvíš, dej mi vědět.
- Prosím tě, pomoz mi. - Jasně, spolehni se.
Sakra! Já ho zřídím!
Musím ji najít a dostat toho, s kým je.
Vyprovodím tě.
Nedělej si starost.
Trefím ven sám. Promiň.
Máš práci.
Kdybys něco uslyšel...
dej mi vědět.
Už mlč.
Sakra, to je otravnej chlap.
Co se děje?
Byla jsem na potratu.
Vážně?
María šla se mnou k doktorovi.
Proč jsi mi to neřekla? Měl jsem u toho být.
Nebylo to třeba.
Dělám svoje věci a ty taky.
Potřebovala jsem ženskou energii.
Dobře, ale...
Chtěl jsem tam být.
Mohl jsem si energii změnit nebo něco.
A jak ti je?
Potřebuješ něco?
Můžeš mi namasírovat nohy
a podívat se s námi na seriál na uklidnění.
Jednou si to s ním budeš muset vyřídit.
Udělám to, ale postupně.
Loreniny pilulky jsou ztracený. Je to hotový.
Prosím tě, Matíasi.
Nedá se nic dělat, Pablo.
S Polly je už dohodnutá.
Dneska jsem s Lorenou mluvil a chápu ji.
Není jako my. Nechce se do toho zaplést.
Objevila cestu, jak z toho ven. Nebudu jí bránit.
- Já nevím. - Co ti mám říct?
Bylo by skvělý dostat se na tenhle trh,
ale když to nejde, nic se neděje.
Já jsem vyřešila problém s Diegem.
Jak?
Vysvětlím později. Teď musíme probrat to, co máme.
Laboratoř.
- Jak to jde? - Dobře, ale bude to trvat.
Sakra.
Extázi potřebujeme hned.
A pilulky?
Žádné nemáme.
- Co? - María je ukradla.
Už je určitě všechny prodala.
Problém je, že všechny kontakty má Jonás.
- Kdo volá? - To hovado Bernardo.
Přišel sem celej hotovej a ptal se po...
Co?
Vím, kde a s kým je.
Pošlu ti adresu.
Řekni, žes to právě neudělal.
Podrazil jsi Anu Pau.
Byznys je jedna věc. Ty ale překračuješ hranice.
Co chceš, abych dělal?
Mám Jonáse nechat, aby to v klidu prodal?
To jsou vedlejší ztráty.
- Ty peníze potřebujeme. - Na právníky. To víme.
Advokátům jsem nezaplatil.
Vzdávají se případu.
- Cože? - Nemohl jsem si je dovolit.
A lab? To můžeme odložit.
Ten je nutný.
Určitě? Něco by se ještě dalo dělat.
To určitě.
Ať je seženeme jakkoli, ty peníze potřebujeme.
Ano, laboratoř byla investice, ale nevíme, kdy se nám vrátí.
Táta zůstane ve vězení,
takže jsem automaticky pán domu.
Musím se postarat o mámu a bratra.
Tos nám měl říct, Pablo.
Nechtěl jsem, abyste mě litovali.
Pracovali jste tvrdě a nic nemáme.
Promiň, jestli dělám tvé přítelkyni problémy.
V každém případě se to musí vyřešit.
To ne.
Panebože.
Já vím. Jak je to možný? Panebože.
Neuvěřitelný.
- Ty vole. - Co?
Není to tak zlý, Pablo.
Je to zlý, Sofíe.
Rychle, Matíasi. Chci vědět, kdo to nahrál, ať ho můžu zabít.
Kdo to byl?
Nico.
Farah?
Ten hajzl!
Pablo, počkej.
Na co, Sofíe?
Jediný důvod, proč bych ho neměl zabít.
Rozhodně to neudělal sám.
Je to Pollyina loutka, pamatuješ?
Tuhle reakci ona chce.
Tak se mi to líbí.
Nenávidím tě, Polly. Chcípni!
Já tě miluju.
Líbám tě.
- Co je? - Jdu se podívat.
Co to děláš?
Přišel jsem pro tebe. Jdeme hned domů!
Neuvěřím, žes mě nechala kvůli tomuhle.
Bereš drogy?
To je ten DJ ze svatby?
Ten, co pouštěl muziku?
- Proboha, Ano Pau! Jdeme! - Co to říkáš?
Pablo mi řekl všechno.
- Vypadni z mýho domu, brácho. - Brácho?
Uklidni se a vypadni, ty imbecile.
Já jsem imbecil? Vidělas, jak žiješ?
Podívala ses do zrcadla? Jsi blázen!
Co se s tebou děje?
Jdeme.
Víš co?
Vyfotím si vás a pošlu to tvým rodičům.
Ti se podělají, až uvidí, jak žiješ.
Posluž si. Poprvé v životě uvidí, jaká opravdu jsem.
Dělej, co chceš, ale vypadni odsud.
V pondělí podepíšeme rozvod.
A něco pro mě udělej. Až uvidíš Pabla, vyřiď mu ode mě:
Stříbro, nebo olovo, ty svině.